:: Royal Fansubs يقدم لكم فريق
Bridal Mask \\ قناع العروس
http://royalfansubs.blogspot.com/
star_ocean ::ترجمه saki lover::رفع مباشر ahlyi::رفع تورنت
توقف
قناع العروس
أنه قناع العروس
أنه قناع العروس,أهربوا
غويسو خذه إلى مركز الشرطة
حسناً
أتبعوني
أنه حار, حار
أبقى بمكانك
خذ هذه الفرصة لترى مهارآت الضابط الأمبراطوري
أطلق
بدلاً من الأهتمام بي
أطلق
أبي
يجب أن أقبض على هذا الوغد اليوم
قنــاع العروس
[الحلــــ14ـــقة]
أبتعد
أخيراً سأرى وجهك أيها الوغد
من هذا؟- مالذي يحدث؟-
أحسنت
أدخلي بسرعه
يجب أن نتبعهم
أيها الرفقاء
آسفة..أنا آسفة
كان يجب أن أرحل مع القائد
الشكر لقناع العروس
كنت قادرة على أن أكون بأمان
شكراً
هل جرحت؟
هل أنت بخير؟
بسرعه, بسرعه
شيونجي, شيونجي
ماذا عن قناع العروس؟
قناع العروس
أعتقد بأنه هرب
...قليل من الضباط في الأسفل بالقرب من الباب الخلفي
من سمح بذلك؟ من سمح له بالهرب؟
من سمح بذلك؟
أيها القائد, أرجوك أوقف المشرف
و إلا سوف يموت
هذا يكفي, أيها المشرف
لقد خسرته ثانية؟ كم مرة حدث هذا؟
كم مرة؟ أيها الوغد الأحمق
هذا يكفي
دعني, دعني
لماذا تقفون هكذا فقط؟ بسرعه أبعدوه
حسناً
سأعود للمركز أولاً
بما أن قناع العروس أختفى, يجب أن أتأكد إذا كان دام سا ري
تم إيصاله إلى هناك
فهمت, إذهب
أنتظر
ماذا عن المرأة التي كانت مع دام سا ري؟
أنا آسف
بحثت بداخل المبنى بدقة, لكن
ساتو هيروشي
كيف لم تتعرف على دام سا ري؟
أنا آسف
بسبب الكونت لي سي يونغ
أصر بأنه صديق مقرب
لم تنسى بأنك قلت ذلك
ستكون المسوؤل, أليس كذلك؟
نعم
السكرتيرة كانيكو
أين الحاكم العام؟
الحاكم, أين هو؟
الحاكم..الحاكم
أنني لا أرى الحاكم
بسرعه, أعثروا عليه أولاً
أعثروا على الحاكم بسرعه, بسرعه
الحاكم؟
....الحاكم
الحاكم, الحاكم
....الحاكم
...هل أنت
هل أنت بحير أيها الحاكم؟
الرئيس
أنني خجل جداً سيدي
أتبعني
الحاكم العام لـ جوسون
كذلك الكونت سونغ بيونغ هوان للبرلمان
و أبنه بالقانون, كوو هيون هو الذي كان ضابط للحاكم العام لجوسون الكل 8 أشخاص قتلوا
مع متحدث الكونت كوان جونغ دان و المشرف كايما لـ جيش جوسون الرئيسي
و 27 شخص جريح
...في الماضي
من بين كل الحاكم العام لجوسون
هل هناك أي أحد آخر
قد مر بهذا النوع من الكارثة؟
آسفون أيها الحاكم العام
لماذا؟
هل أبدو سهلاً؟
هل أبدوا أضحوكة؟ بما أنني أقل رتبة باليابان
لا بأس بتركي أموت
أهو كذلك؟
الحاكم العام, كيف تقول مثل هذه الكلمات
أرجوك أهدأ
بـ قاعة أحتفال توحيد اليابان-كوريا
هؤلاء المتمردين من جوسون دخلوا بسرية, بسرية
ماذا سيحدث إذا وصلت الأخبار إلى برلمان الأمبراطور؟
هل يبدو أنه لدي 10 حياة؟
آسف, الحاكم العام
من كان المسؤول عن الحماية بالأمس؟
الرئيس كيمورا كان المسؤول عن الحماية
ماذا؟ الرئيس كيمورا؟
قلت بأن قناع العروس لن يظهر ثانية أبداً
أحمق
أرجوك أقتلني, أيها الحاكم العام
بالطبع سأقتلك
سأقتلك بالتأكيد
من اليوم وصاعداً, كيمورا تارو ليس مسؤولاً
الرئيس كونو, حتى نعثر على بديل مناسب
أنت المسؤول عن مركز شرطة جونغ رو
نعم أيها الحاكم العام
لنجعل اليابان و جوسون جسد واحد, يجب أن تبقض على الوغد
لتعزيز السلامة, القانون و الأوامر
قم بكامل أهتمامك و جهودك
نعم
هل كان حفل التوحيد هادئ؟
منذ متى لم يقموا بشيء لم يكن هادئ؟
لابد أنه هناك الكثير من الأشخاص الأقوياء سواء كانوا جوسون أو يايانيين
لابد أنه كان هادئ تماماً
كل هذا مقرف
هل تعرف لماذا أنطفأت الأنوار ليلة الأمس؟
مالذي تتحدث عنه؟
الأنوار تنطفئ بأي وقت
أقتربوا
ليلة الأمس, الأحتفال بقاعة الحاكم العام
الخائن سونغ بيونغ هوان و أبنه بالقانون قتلوا
و الكثير من الضباط جرحى
ماذا؟
قناع العروس وضع فنبلة بالقاعة
هل هذا صحيح؟
أهذا صحيح؟
قناع العروس فعلاً شيء ما
لقد عملت بجد
هل لديك الكثير من الأغراض في مكتبك؟
حسناً, لقد عملت هناك لعدة سنوات, لابد أن لديك الكثير
هل يمكنك أفراغ مكتبك اليوم؟
سأفرغ المكتب خلال ساعة
كنت مسؤول على الأعتداء ليلة الأمس
أنه أنا الذي لم يتعرف على دام سا ري حتى عندما تفحصت بطاقة هويته المزيفة
أرجوك أطردني
المشرف كيمورا
هذا أمر من الحاكم العام
حتى يقرر على البديل, الرئيس كونو سيكون مسؤول عن مركز شرطة جونغ رو
يجب أن تفعل ما بوسعك
لتساعده بأخلاص
...المشرف كيمورا
من الآن سأزور المركز كل ظهر, أعرف هذا
أقبض على قناع العروس بأسرع ما يمكنك مع القائد ساتو
هل فهمت؟
المشرف كيمورا
فهمت
لنذهب
سأقبض على قناع العروس مهما كان
و أخدمك مرة أخرى
دام سا ري تعدى فحص الأمن الذي كان لي كانغ تو مسؤول عنه
هل لا تزال عليك أن تراقب لي كانغ تو بعد هذا؟
لقد كنت شاك بهذا أيضاً
و مع ذلك, لأن دام سا ري أتى مع الكونت لي سي يونغ
خدعت أيضاً
كيف له أن يستخدم الكونت لي سي يونغ؟
بواقع الأمر, كنت ذاهب لأحقق عن ذلك أولاً
أنتظر قليلاً
إذاً, الحادثة التي حدثت بالقطار
كانت خدعة من دام ساري و من معه
لقد أدركت ذلك بسرعة
كيف عرفوا بأنني سأذهب على ذلك القطار بذلك اليوم
يجب أن يقتلوا, لقد خططوا لذلك منذ البداية
قالوا بأن الوحش المدعو يانغ بيك أعلن 7 أسماء لأشخاص يجب على جيش محاربي الحرية أن يقتلوهم
أنت و أنا بأعلى القائمة أيها الكونت
ماذا؟ قناع العروس ليس كافي؟
و الآن دام سا ري و محارب الحرية يانغ بيك
أي خطيئة أرتكبتها؟
الشكر لي بأنني أدخلت العالم الجيد لجوسون
الكونت, القائد ساتو من مركز شرطة جونغ رو يريد مقابلتك
أحضريه للداخل
بسرعه, بسرعه
تعال إلى هنا
أنت هنا
أنت هنا,أجلس
أجلس
زرتكم لأنني أعتقدت بأنكم قلقون جداً
أنك لا تعرف حتى
الكونت لم يستطيع النوم طوال الليل
كلما فكرت بكيف خدعت من قبلهم
لأن دام سا ري حصل على دعوة منكم
التحقيق أمر لا مفر منه
و بسبب ذلك الحادثة, كيمورا تارو
فصل عن العمل
فـ....فصل؟
سأخبركم بالتحقيق
لذا يجب أن تصروا بأنكما أعتقدتم بأن
دام سا ري كان تشوي تاي غون
لقد خدعنا بالكامل
نحن ضحاياً
حتى أنني أعتقدت بأن جذور الأزهار الذي أعطاني كان جونسغ بري حقيقي و أكلته
هل يمكنني الثقة بالضابط ساتو؟
لا تقلقوا
سأفعل ما بوسعي لأحميكم
لكن يجب أن تحتفظوا بـ سر أنني أساعدكم
هكذا يمكنني أن أساعدكم بأمان
شكراً, شكراً
أنه مريح, أننا نملك ضابط أمبراطوري وطني مثلك
شكراً
من الآن وصاعداً, الكونت
سيكون داعم لك
شكراً يازوجة الكونت
إذاً, سأعود الآن
حسناً
الكونت
المشرف كيمورا من مركز شرطة جونغ رو يريد مقابلتك
أخبريه بأن ينتظر بغرفة الجلوس
يمكنك الهرب الآن, أليس كذلك؟
شكراً يازوجة الكونت
ماذا يمكن أن أفعل؟
أولائك الدجالين, تلك الوغدة واالوغد سرقوا حقيبتي
هل تعرفين أسم تلك المرأة التي كانت مع دام سا ري؟
آنا أو شيء كذلك
قالت بأنها من فرنسا, باريس
أستحق الموت
صدقت أولائك الدجالين و حتى أنني قدمتهم للكونت
المشرف كيمورا
أطلق و أقتلني الآن وهنا
أرجوك
أرجوك, أرجوك
يجب أن أموت
يجب أن يفكر بالجهود التي أبذلها بالتحقيق
على الأقل قل شيء واحد, ذلك الوغد
أبن العاهرة
يجب أن يكون مطيع إذا ضرب
...بأية حال, أوغاد جوسون
آبي, تاكادي
ضعه بقفص المسامير قبل الظهر
غويسو
هل جننت؟
أتعلم كم من المعلومات لديه؟
أهتم بشؤنك و حسب
أقلق عن نفسك وحسب
هل أنت بكامل عقلك؟
أنك حتى لم تتعرف عليه و هو أمامك مباشرة
كيف تتجرأ على التدخل؟
أيها الوغد- المشرف-
...عن دام سا ري
أعتقد بأننا يجب أن نضعه بقفص المسامير
حسناً, جهز ذلك
القائد ساتو
تعال لرؤيتي قليلاً
أنه ليس الوقت لنضعه بالقفص, يجب أن نحقق معه
لي كانغ تو
...أنت
ألا يجب أن تسأل عن أحوال الرئيس أولاً؟
لقد كنت غير مراعي لذلك
أنا آسف
حتى عندما سرقت الأسلحة من المخزن
...و كذلك بالقاعة
تصرفات لي كانغ تو كانت غريبة مؤخراً
هل تفهم ما أقوله؟
...صحيح
عندما ظهر قناع العروس في جريدة كيونغ سيونغ
أين كنت؟
مالذي تتحدث عنه؟
لم تأتتي للمستشفى أيضاً
و لم تتبع أبي إلى جريدة كيونغ سيونغ أيضاً
أين كنت؟
لا يوجد معنى آخر
أنا أسأل فقط لأنني أشعر بالفضول
بما أنك ذهبت إلى المدير للمستشفى
كنت أحجب أحتمالية هروب ذلك الوغد
ألم يكن هو الوغد الذي أختفى
بعدما أمسك المدير وو كـ رهينة؟
من الآن و صاعداً, أخبرني قبل أن تتحرك
فهمت
بما أنك تركت دام سا ري يعبر التفتيش
يجب أن تتحمل المسؤولية
أهتم بـ دام سا ري
أنه ليس وغد سيفتح فهمه لأن غويسو ضربه
فهمت
سأفعل ما بوسعي للتحقيق معه
يجب أن تعرف من هو قناع العروس
و أين ذلك الوغد
بأي ثمن
نعم, بما أنني أحقق
سأعرف أيضاً من هي المرأة التي أتت معه
و إذا كنا نستطيع التوصل إليها
سأعرف كل شيء
كما هو متوقع, الضابط المتطوع مختلف
يمكنني مشاهدة تحقيق دام سا ري
لأتعلم, أليس كذلك؟
لنذهب
لـ نبدأ
شكراً
آبي
تاكادا
نعم
فك قيد هذا الوغد و ضعه على الكرسي
نعم
أخرجوا من هنا
نعم
هل كنت بخير؟
تعرف أسلوبي, أليس كذلك؟
إذا كان قد مر وقت طويل منذ أن رأينا بعضنا
يجب أن ترحب بي
ليس لديك أي أخلاق مثل الأوغاد اليابانيين
أخلاق؟
لما لا تعيش حياتك كـ شخص مستقيم؟
حتى القوارض تهتم بأطفالها
بسبب مشاركتك بحركة الأستقلال
أبنتك أصبحت هاربة لطوال حياتها
قبض عليها عدة مرآت و عذبت
هل هذا مايجب على الأب فعله؟
أخي أيضاً
قبض عليه أثناء حركة الأستقلال
و عاش كـ غبي قبل أن يموت
إذاً ماذا؟
إذا فعلت هذا, هل سيهتم أحد؟
لا فائدة من ذلك
هذا هراء
مع أن السارقين دخلوا لمنزلي
و جعلوني أنا و أبنتي عبيد
هل يجب أن أطيع أوامر السارقين
فقط لأملئ معدة أبنتي الفارغة اليوم؟
إذا ملئت معدتها بتلك الطريقة
أبنتي و أنا
سنصبح فقط
القوارض التي أسفرت عن السارقين
ياله من عار, شاب من جوسون يجب أن يحارب السارقين
تطوع لأتباع السارقين
قلبي يؤلمني
و عظامي تتكسر
سارقين؟
...أنت
تعرفين ما أشعر به, أليس كذلك؟
أستطيع حمايتك قدر ما أريد
...الآن
...بالنسبة لي
أنك مجرد وغد ياباني
الأب و الأبنة متشابهان
مهما أحسنت معاملتكم, لن تعترفوا بالأحسان
لا حاجة بأن تتكلم معه بعد الآن
أرميه و حسب
لا يمكنك فعل ذلك
إذا وضعته بالقفص, سوف يموت
آبي, كاتو, تعالوا
نعم
ضعوه بالقفص
نعم
لا يمكنك ذلك
قلت بأنك ستتركه علي
بالتأكيد
لا يمكنك
هل أنت بجانب هذا الوغد؟
ساتو هيروشي
قلت بأنك ياباني حتى العظام, أليس كذلك؟
هل يجب أن نتأكد من هذا؟
ضع دام سا ري هناك
شخصياً, بيديك
لا يمكنك؟ أنك شخص جوسون أيضاً؟
أبن العاهرة
هل أنت محنون؟ هل فقدت عقلك؟
سوف تقتله بعدما قبضنا عليه أخيراً؟
هل تريد القبض على قناع العروس أو لا؟
إذا أردت التعلم مني
إذا كنت لا تعرف أي شيء
أبقى صامت
ألن تغادروا؟
نعم
أنا آسف
أرجوك سامح قلة أحترامي
أتوسل أليك, ألا يمكنك أن تثق بي؟
سأعرف ذلك
أوه موك دان
الرفيقة جيوك با, كيف سار الأمر؟
...أبي
أعتقل
كل هذا بسببي
مع أنني قلت بأنني مستعدة للموت
و حصلت على قنبلة بتفجير ذاتي
لقد هربت
لا يزال الشكر لك بأن القنبلة أنفجرت بالأحتفال
يجب أن ننقذ أبي و حسب
نعم, لنفعل ذلك
لنفكر بكيف سوف ننقذ القائد الآن
هل هناك أي طريقة يمكنني أن أساعد بها؟
نحتاج للمال
بما أننا نحتاج للبقاء في كيونغ سيونغ أطول مما أعتقدنا
فهمت
بالغد سأحصل على المال بأي طريقة
إذاً, لنتقابل هنا بنفس الوقت بالغد
شكراً, أيها الرفيق
بالمناسبة
هل هناك أي طريقة لأنقاذ الرفيق دام سا ري؟
يجب أن نستغل شونجي
شونجي؟ كيف؟
مالذي ستفعلينه؟
لدي خطة أيها القائد
أين العاهرة
هل جننت؟ هل فقدت عقلك؟
سوف تقتله بعدما قبضنا عليه أخيراً؟
هل تريد القبض على قناع العروس أو لا؟
المشرف, ألم تضعني مسؤول عندما أحضرته إلى هنا؟
إذا عرف لي كانغ تو شيئاً
حتى الرئيس ليس هنا
يجب أن نقبض على قناع العروس أولاً
قلت بأنه كان أمر جيش جوسون؟
الأشخاص الذين أخذوا إلى هناك
موك دان و القائد حو؟
نعم
...لكن
لكن أطلق سراحهم باليوم التالي
ألا تعتقد بأنهم أطلق سراحهم لأنهم لا يعرفون أي شيء؟
أذهب لمعرفة ذلك
أنت..إذا تركت المدرسة مرة أخرى لن أتركك
حتى لو ذهبت للمدرسة, أننا نخيط الأكياس فقط
أكياس القش؟
ألا تعرفين أكياس القش التي تخزن الأرز؟
المدرس يضربنا, يقول يجب أن يكون فصلنا بالمركز الأول
عندما كان المعلم شونجي, لم يفعل هذا أبداً ولو لمرة
على أية حال, يجب أن تذهب للمدرسة
يجب أن تتعلم كي تتمكن من العيش في بدلة لاحقاً
أنه المعلم
دعيني, أنه المعلم
أنه المعلم شونجي
تشانغ سوو
...أيها المعلم
أبتعد أيها الوغد
كان ذلك المعلم, أليس كذلك؟
أليس كذلك, نونا؟
أليس كذلك؟
المعلم, أصبح ضابط الآن
تعرف أي نوع من الأشخاص الضباط, أليس كذلك؟
من الآن وصاعداً, يجب ان لا تتصرف أبداً بأنك تعرفه
هل فهمت؟
لأنني أحتاج حقاً لأستخدامه عاجلاً
أعلم بأن الجميع بموقف صعب لكن
هل يمكنني أن أدفع لهذا الشهر بعد عدة أيام؟
كم ملح عليك لتقول هذا أيها القائد؟
بالطبع, أفعل ذلك
نحن ممتنين لأننا لا نتضور جوعاً, و الشكر لك
أليس كذلك؟
هل أنت متحدثتنا؟
لا حاجة بأن تستمعي للأعضاء و تقولين ما تردينه و حسب
إذا رسمتي خط بين ما هو لابأس به و ليس كذلك
لا نهتم أيها لاقائد
أرأيت, الجميع وافق
لدي مشكلة مع ذلك
ماذا؟
رأيتي؟ غيو سون لديها مشكلة بهذا
هناك 9 أعضاء عائلة تعتمد علي
ماذا سأقول لعائلتي
الذين ينتظرون راتبي كل شهر؟
نعم, هذا صحيح
إذا كان هناك أحد آخر بحاجة للمال مثل غيو سون
ليتحدث
لديك أمك فقط لتهتم بها
ماذا؟ هل تريد أن تضرب حتى تصبح مرتبط بي؟
هل يمكنك أن تأتي معنا قليلاً؟
أذهب؟ أين؟
سيخاف أعضاء سيركك
أرجوك تعاون
سأخرج قليلاً, أستعدوا للعرض
إلى اين ستذهب؟
...القائد
سأعود قبل العرض
لنذهب
القائد
ماذا نفعل؟
مالذي يحدث؟
هذا حقاً...من الصعب تحمله
...أنت
إذا كنت سوف تعذبني, فأفعلها بسرعة
أعتقد بأنني أفضل الضرب
أردت أن أسألك عن أخي
لكن لأنه مات
لم أستطيع سؤاله
كـ أخي
مثلك
و مثلي
إذا عشت حياتك هكذا, هل سيتغير العالم؟
يقلون بأن الأمبراطور الياباني العظيم, بما أن جوسون ليست كافية
سوف يأخذ مانشوريا و حتى أراضي الصين
أليس هذا كـ ضرب البيض بصخرة؟
أعتقد بأنها متهورة, بالطبع
قشر البيضة الواحدة
شيء تافه كهذا
قد يتحطم بصخرة و حسب
و مع ذلك
مهما بلغت قوة الصخرة, أنها ميته
مهما كان ضعف البيضة, أنها حية
بمرور الوقت, سوف تنكسر الصخرة وتصبح رمل, لكن
يوم ما ستخرج دجاجة من البيضة
و تخطو على الرمل
باليوم الذي شرع القتل
عنف الأمبراطورية اليابانية
لن يكون قادر على التغلب على تلك البيضة
سيأتي بالتأكيد
لماذا أحضرت القائد جو هنا؟
هل عرفت أي شيء؟
تعرف بأنه ليس شخص يفتح فمه بسهولة
أنا في عجلة
يجب أن أعيد أبي بسرعة
أنا آسف
من هو قناع العروس؟
أين ذلك الوغد؟
لا أعلم
لم أقابله
أتقول بأنك لا تعرف؟
هل يجب أن أحضر أبنتك و تدعها ترى بينما أضعك بالقفص؟
حسناً, إذاً
الآن هل يجب أن أتحدث للقائد جو
عن مكان تلك الوغدة؟
ساتو هيروشي
خذ دام سا ري إلى الزنزانة و أرتاح
ألم تسمع ما قلته؟
إذهب للداخل أيها الوغد
حسناً
أعطني أقدامك أيها الوغد
مالذي تفعله؟
أليس هو وغد مراوغ؟
أعطني المفاتيح
هذه؟
المشرف قال أن أحتفظ بها شخصياً
ألم أقل بأنني لا أعرف؟
لا أعرف
حقاً؟
غويسو
أنزع ملابس القائد
حسناً
القائد
أنا أسأل مرة أخرى
أين أوه موك دان؟
أشكرك على التعاون أيها القائد
يجب أن تعود قبل العرض
آبي
صاحبه للعودة بأحترام
حسناً
هل عرفت أي شيء؟
لا شيء, لقد ضيعت وقتي
أين موك دان؟
قلت أين موك دان؟
أرجوك أخبرني أين هي
موك دان في خطر
قد يقبض على موك دان
تقلق على أبنتي
لا أفهم
أبنتك في خطر
بون يي
قلت بأن بون يي في خطر
أرجوك
أتوسل أليك